الرسالة اليومية والإنجيل ليوم الجمعة 28/7/2017

🕯 #الرسالة_اليومية الجمعة <<28/7>>🕯

لِلْقِدِّيسِين الشَّمامسة

 فصل من أعمال الرّسل القديسين الأطهار: (أع ٦: ١ – ٧)
الأَصْحَاحُ السَّادِسُ
فِي تِلْكَ الأَيَّامِ لَمَّا تَكَاثَرَ التَّلاَمِيذُ، حَدَثَ تَذَمُّرٌ مِنَ الْيُونَانِيِّينَ عَلَى الْعِبْرَانِيِّينَ أَنَّ أَرَامِلَهُمْ كُنَّ يُغْفَلُ عَنْهُنَّ فِي الْخِدْمَةِ الْيَوْمِيَّةِ. فَدَعَا الاثْنَا عَشَرَ جُمْهُورَ التَّلاَمِيذِ وَقَالُوا: «لاَ يُرْضِي أَنْ نَتْرُكَ نَحْنُ كَلِمَةَ اللهِ وَنَخْدِمَ مَوَائِدَ. فَانْتَخِبُوا أَيُّهَا الإِخْوَةُ سَبْعَةَ رِجَال مِنْكُمْ، مَشْهُودًا لَهُمْ وَمَمْلُوِّينَ مِنَ الرُّوحِ الْقُدُسِ وَحِكْمَةٍ، فَنُقِيمَهُمْ عَلَى هذِهِ الْحَاجَةِ. وَأَمَّا نَحْنُ فَنُواظِبُ عَلَى الصَّلاَةِ وَخِدْمَةِ الْكَلِمَةِ». فَحَسُنَ هذَا الْقَوْلُ أَمَامَ كُلِّ الْجُمْهُورِ، فَاخْتَارُوا اسْتِفَانُوسَ، رَجُلاً مَمْلُوًّا مِنَ الإِيمَانِ وَالرُّوحِ الْقُدُسِ، وَفِيلُبُّسَ، وَبُرُوخُورُسَ، وَنِيكَانُورَ، وَتِيمُونَ، وَبَرْمِينَاسَ، وَنِيقُولاَوُسَ دَخِيلاً أَنْطَاكِيًّا. اَلَّذِينَ أَقَامُوهُمْ أَمَامَ الرُّسُلِ، فَصَلُّوا وَوَضَعُوا عَلَيْهِمِ الأَيَادِيَ. وَكَانَتْ كَلِمَةُ اللهِ تَنْمُو، وَعَدَدُ التَّلاَمِيذِ يَتَكَاثَرُ جِدًّا فِي أُورُشَلِيمَ، وَجُمْهُورٌ كَثِيرٌ مِنَ الْكَهَنَةِ يُطِيعُونَ الإِيمَانَ.

 


 

🕯#الإنجيل_اليومي الجمعة <<28/7>>🕯

 للجمعة ٨ من متّى 

 فصل شريف من بشارة القديس متّى (مت ١٧: ١٠ – ١٨)

الأصحَاحُ السَّابِعُ عَشَرَ
فِي ذَٰلِكَ الزَّمَانِ سَأَلَ يَٰسُوعَ تَلاَمِيذُهُ قَائِلِينَ: « لِمَاذَا يَقُولُ الْكَتَبَةُ: إِنَّ إِيلِيَّا يَنْبَغِي أَنْ يَأْتِيَ أَوَّلاً؟» فَأَجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهُمْ:«إِنَّ إِيلِيَّا يَأْتِي أَوَّلاً وَيَرُدُّ كُلَّ شَيْءٍ. وَلكِنِّي أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ إِيلِيَّا قَدْ جَاءَ وَلَمْ يَعْرِفُوهُ، بَلْ عَمِلُوا بِهِ كُلَّ مَا أَرَادُوا. كَذلِكَ ابْنُ الإِنْسَانِ أَيْضًا سَوْفَ يَتَأَلَّمُ مِنْهُمْ».

حِينَئِذٍ فَهِمَ التَّلاَمِيذُ أَنَّهُ قَالَ لَهُمْ عَنْ يُوحَنَّا الْمَعْمَدَانِ.وَلَمَّا جَاءُوا إِلَى الْجَمْعِ تَقَدَّمَ إِلَيْهِ رَجُلٌ جَاثِيًا لَهُ وَقَائِلاً:«يَا سَيِّدُ، ارْحَمِ ابْني فَإِنَّهُ يُصْرَعُ وَيَتَأَلَّمُ شَدِيدًا، وَيَقَعُ كَثِيرًا فِي النَّارِ وَكَثِيرًا فِي الْمَاءِ.

وَأَحْضَرْتُهُ إِلَى تَلاَمِيذِكَ فَلَمْ يَقْدِرُوا أَنْ يَشْفُوهُ». فَأَجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ:«أَيُّهَا الْجِيلُ غَيْرُ الْمُؤْمِنِ، الْمُلْتَوِي، إِلَى مَتَى أَكُونُ مَعَكُمْ؟ إِلَى مَتَى أَحْتَمِلُكُمْ؟ قَدِّمُوهُ إِلَيَّ ههُنَا!» فَانْتَهَرَهُ يَسُوعُ، فَخَرَجَ مِنْهُ الشَّيْطَانُ. فَشُفِيَ الْغُلاَمُ مِنْ تِلْكَ السَّاعَةِ.

المَجدُ لَكَ يا رَبُّ، المَجدُ لَك


English 👇🏻

Today’s Gospel 28 July, 2017 – For 8th Friday of Matthew

The Reading from the Holy Gospel according to St. Matthew. (17:10-18)

At that time, the disciples asked Jesus, “Then why do the scribes say that first Elijah must come?” He replied, “Elijah does come and he is to restore all things; but I tell you that Elijah has already come, and they did not know him, but did to him whatever they pleased. So also the Son of man will suffer at their hands.” Then the disciples understood that he was speaking to them of John the Baptist.

And when they came to the crowd, a man came up to him and kneeling before him said, “Lord, have mercy on my son, for he is an epileptic and he suffers terribly; for often he falls into the fire, and often into the water. And I brought him to your disciples, and they could not heal him.

” And Jesus answered, “O faithless and perverse generation, how long am I to be with you? How long am I to bear with you? Bring him here to me.” And Jesus rebuked him, and the demon came out of him, and the boy was cured instantly.

Glory to Thee, O Lord, glory to Thee

 


Greek 👇🏻

Το σημερινό ευαγγέλιο 28 Ιουλίου, 2017 – Για την 8η Παρασκευή του Ματθαίου

Η ανάγνωση από το Άγιο Ευαγγέλιο σύμφωνα με τον Άγιο Ματθαίο. (17: 10-18)

Εκείνη την εποχή, οι μαθητές ρώτησαν τον Ιησού: “Τότε γιατί οι γραμματείς λένε ότι πρώτα πρέπει να έρθει ο Ηλίας;” Απάντησε: “Έρχεται ο Ηλίας και πρέπει να αποκαταστήσει όλα τα πράγματα, αλλά σας λέω ότι ο Ηλίας έχει ήδη έρθει και δεν τον γνώρισαν, αλλά του έκαναν ο, τιδήποτε θεώρησαν. Χέρια. ” Τότε οι μαθητές κατάλαβαν ότι τους μιλούσε για τον Ιωάννη τον Βαπτιστή.

Και όταν έφτασαν στο πλήθος, ένας άνδρας ήρθε επάνω του και γονατιστής μπροστά του είπε: “Κύριε, ελέησον τον γιο μου, επειδή είναι επιληπτικός και πάσχει τρομερά, γιατί συχνά πέφτει στη φωτιά και συχνά σε Το νερό και τον έφερα στους μαθητές σου και δεν μπορούσαν να τον θεραπεύσουν.

“Και ο Ιησούς απάντησε:” Ο πιστός και η εξωφρενική γενεά, πόσο καιρό θα είμαι μαζί σου; Πόσο καιρό θα έχω μαζί μου; Φέρτε τον εδώ σε μένα. “Και ο Ιησούς τον απαγόρευσε και ο δαίμονας βγήκε από αυτόν και το αγόρι θεραπεύτηκε αμέσως.

Δόξα σε σένα, Κύριε, δόξα σε σένα


Germany 👇🏻

 

Das heutige Evangelium 28. Juli 2017 – Für den 8. Freitag von Matthäus

Das Lesen aus dem Heiligen Evangelium nach Matthäus. (17: 10-18)

Zu jener Zeit fragten die Jünger Jesus: “Warum sagen die Schriftgelehrten, dass der erste Elia kommen muss?” Er antwortete: “Elija kommt und er soll alles wiederherstellen, aber ich sage euch, daß Elija schon gekommen ist, und sie kennen ihn nicht, sondern taten ihm, was auch immer sie wollten, und auch der Menschensohn wird leiden Hände.” Dann verstanden die Jünger, dass er mit ihnen von Johannes dem Täufer sprach.

Und als sie zu der Menge kamen, kam ein Mann zu ihm und kniete vor ihm und sprach: Herr, erbarme dich meinem Sohn, denn er ist ein Epileptiker, und er leidet schrecklich, oft fällt er in das Feuer und oft hinein Das Wasser, und ich brachte ihn zu deinen Jüngern, und sie konnten ihn nicht heilen.

“Und Jesus antwortete:” O treulose und perverse Generation, wie lange bin ich bei dir? Wie lange bin ich mit dir zu tragen? Bringt ihn zu mir. “Und Jesus tadelte ihn, und der Dämon kam aus ihm heraus, und der Junge wurde sofort geheilt.

Ruhm zu dir, o Herr, Ruhm zu dir

 

 

Advertisements

اترك رد

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

WordPress.com Logo

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   /  تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   /  تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   /  تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   /  تغيير )

w

Connecting to %s

Create a website or blog at WordPress.com قالب: Baskerville 2 بواسطة Anders Noren.

أعلى ↑

%d مدونون معجبون بهذه: