إنجيل للقدّيس بندلايمون الطبيب الشافي

🕯#الإنجيل_اليومي الخميس <<27/7>>🕯

للقدّيس بندلايمون الطبيب الشافي

 

فصلٌ شريفٌ من بشارة القديس يُوحَنَّا الإنجيلي البشير والتلميذ الطاهر

قال الرب لتلاميذه : بِهَذَا أُوصِيكُمْ حَتَّى تُحِبُّوا بَعْضُكُمْ بَعْضاً. إِنْ كَانَ \لْعَالَمُ يُبْغِضُكُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّهُ قَدْ أَبْغَضَنِي قَبْلَكُمْ. لَوْ كُنْتُمْ مِنَ \لْعَالَمِ لَكَانَ \لْعَالَمُ يُحِبُّ خَاصَّتَهُ. وَلَكِنْ لأَنَّكُمْ لَسْتُمْ مِنَ \لْعَالَمِ بَلْ أَنَا \خْتَرْتُكُمْ مِنَ \لْعَالَمِ لِذَلِكَ يُبْغِضُكُمُ \لْعَالَمُ.

اُذْكُرُوا \لْكلاَمَ \لَّذِي قُلْتُهُ لَكُمْ: لَيْسَ عَبْدٌ أَعْظَمَ مِنْ سَيِّدِهِ. إِنْ كَانُوا قَدِ \ضْطَهَدُونِي فَسَيَضْطَهِدُونَكُمْ وَإِنْ كَانُوا قَدْ حَفِظُوا كلاَمِي فَسَيَحْفَظُونَ كلاَمَكُمْ. لَكِنَّهُمْ إِنَّمَا يَفْعَلُونَ بِكُمْ هَذَا كُلَّهُ مِنْ أَجْلِ \سْمِي لأَنَّهُمْ لاَ يَعْرِفُونَ \لَّذِي أَرْسَلَنِي. لَوْ لَمْ أَكُنْ قَدْ جِئْتُ وَكَلَّمْتُهُمْ لَمْ تَكُنْ لَهُمْ خَطِيَّةٌ وَأَمَّا \لآنَ فَلَيْسَ لَهُمْ عُذْرٌ فِي خَطِيَّتِهِمْ. اَلَّذِي يُبْغِضُنِي يُبْغِضُ أَبِي أَيْضاً. لَوْ لَمْ أَكُنْ قَدْ عَمِلْتُ بَيْنَهُمْ أَعْمَالاً لَمْ يَعْمَلْهَا أَحَدٌ غَيْرِي لَمْ تَكُنْ لَهُمْ خَطِيَّةٌ وَأَمَّا \لآنَ فَقَدْ رَأَوْا وَأَبْغَضُونِي أَنَا وَأَبِي. لَكِنْ لِكَيْ تَتِمَّ \لْكَلِمَةُ \لْمَكْتُوبَةُ فِي نَامُوسِهِمْ: إِنَّهُمْ أَبْغَضُونِي بِلاَ سَبَبٍ. وَمَتَى جَاءَ \لْمُعَزِّي \لَّذِي سَأُرْسِلُهُ أَنَا إِلَيْكُمْ مِنَ \لآبِ رُوحُ \لْحَقِّ \لَّذِي مِنْ عِنْدِ \لآبِ يَنْبَثِقُ فَهُوَ يَشْهَدُ لِي. وَتَشْهَدُونَ أَنْتُمْ أَيْضاً لأَنَّكُمْ مَعِي مِنَ \لاِبْتِدَاءِ.

قَدْ كَلَّمْتُكُمْ بِهَذَا لِكَيْ لاَ تَعْثُرُوا. سَيُخْرِجُونَكُمْ مِنَ \لْمَجَامِعِ بَلْ تَأْتِي سَاعَةٌ فِيهَا يَظُنُّ كُلُّ مَنْ يَقْتُلُكُمْ أَنَّهُ يُقَدِّمُ خِدْمَةً لِلَّهِ.

المَجدُ لَكَ يا رَبُّ، المَجدُ لَك

 


 

English 👇🏻

 

Today’s Gospel 27 July – For St. Panteleimon the Great Martyr & Healer

The Reading from the Holy Gospel according to John (15:17-27; 16:1-2 )

The Lord said to his disciples: “This I command you, to love one another. If the world hates you, know that it has hated me before it hated you. If you were of the world, the world would love its own; but because you are not of the world, but I chose you out of the world, therefore the world hates you.

Remember the word that I said to you, ‘A servant is not greater than his master.’ If they persecuted me, they will persecute you; if they kept my word, they will keep yours also. But all this they will do to you on my account, because they do not know him who sent me. If I had not come and spoken to them, they would not have sin; but now they have no excuse for their sin. He who hates me hates my Father also. If I had not done among them the works which no one else did, they would not have sin; but now they have seen and hated both me and my Father. It is to fulfill the word that is written in their law, ‘They hated me without a cause.’

But when the Counselor comes, whom I shall send to you from the Father, even the Spirit of truth, who proceeds from the Father, he will bear witness to me; and you also are witnesses, because you have been with me from the beginning. I have said all this to you to keep you from falling away. They will put you out of the synagogues; indeed, the hour is coming when whoever kills you will think he is offering service to God.”

Glory to Thee, O Lord, glory to Thee

 


 

Greek 👇🏻

 

Το σημερινό Ευαγγέλιο 27 Ιουλίου – Για τον Άγιο Παντελεήμονα τον Μεγάλο Μάρτυρα & Θεραπευτή

Η ανάγνωση από το Άγιο Ευαγγέλιο σύμφωνα με τον Ιωάννη (15: 17-27 · 16: 1-2)

Ο Κύριος είπε στους μαθητές του: «Αυτό σας παραγγέλλω να αγαπάτε ο ένας τον άλλον · αν ο κόσμος σας μισεί, ξέρετε ότι με μισούσε πριν σας μισούσε · αν ήσασταν από τον κόσμο, ο κόσμος θα αγαπούσε τον δικό του · αλλά Γιατί δεν είστε από τον κόσμο, αλλά σας εξέλεξα έξω από τον κόσμο, επομένως ο κόσμος σας μισεί.

Θυμηθείτε τη λέξη που σας είπα: «Ο υπηρέτης δεν είναι μεγαλύτερος από τον κύριό του». Αν με διάνυσαν, θα σε καταδιώξουν. Αν κράτησαν το λόγο μου, θα κρατήσουν και εσείς. Αλλά όλα αυτά θα σας κάνουν για λογαριασμό μου, επειδή δεν τον γνωρίζουν που με έστειλε. Αν δεν είχα έρθει να τους μιλήσω, δεν θα είχαν αμαρτία. Αλλά τώρα δεν έχουν δικαιολογία για την αμαρτία τους. Αυτός που με μισεί μισεί τον πατέρα μου επίσης. Αν δεν είχα κάνει μεταξύ τους τα έργα που κανένας άλλος δεν έκανε, δεν θα είχαν αμαρτία. Αλλά τώρα έχουν δει και μισούσε τόσο τον εαυτό μου όσο και τον πατέρα μου. Πρέπει να εκπληρώσει τη λέξη που γράφεται στον νόμο τους, «Μισούσαν χωρίς αιτία».

Αλλά όταν έρχεται ο Σύμβουλος, τον οποίο θα σας στείλω από τον Πατέρα, ακόμα και το Πνεύμα της αλήθειας, που προχωρεί από τον Πατέρα, θα μου δώσει μαρτυρία. Και είσαι και μάρτυρας, επειδή ήσασταν μαζί μου από την αρχή. Έχω πει όλα αυτά σε σας για να σας κρατήσω να μην πέσετε. Θα σας βγάλουν από τις συναγωγές. Πράγματι, έρχεται η ώρα όταν όποιος σκοτώνει εσένα θα σκεφτεί ότι προσφέρει υπηρεσία στον Θεό “.

Δόξα σε σένα, Κύριε, δόξα σε σένα

 


Germany 👇🏻

 

Das heutige Evangelium 27. Juli – Für St. Panteleimon der Große Märtyrer und Heiler

Das Lesen aus dem Heiligen Evangelium nach Johannes (15: 17-27; 16: 1-2)

Der Herr sagte zu seinen Jüngern: “Das gebe ich euch, um einander zu lieben, wenn die Welt dich hasst, weißt du, daß es mich gehasst hat, bevor es dich hasste. Wenn du von der Welt wärst, würde die Welt ihre eigenen lieben Weil du nicht von der Welt bist, aber ich habe dich aus der Welt erwählt, deshalb hasst dich die Welt.

Erinnere dich an das Wort, das ich dir gesagt habe: “Ein Diener ist nicht größer als sein Herr.” Wenn sie mich verfolgt haben, werden sie dich verfolgen; Wenn sie mein Wort hielten, werden sie auch dich behalten. Aber all das werden sie dir auf meinem Konto tun, weil sie ihn nicht kennen, der mich geschickt hat. Wenn ich nicht gekommen wäre und mit ihnen gesprochen hätte, hätten sie keine Sünde; Aber jetzt haben sie keine Entschuldigung für ihre Sünde. Wer mich hasst, haßt auch meinen Vater. Hätte ich unter ihnen nicht die Werke gemacht, die niemand sonst tat, hätten sie keine Sünde; Aber jetzt haben sie mich und meinen Vater gesehen und gehasst. Es ist, das Wort zu erfüllen, das in ihrem Gesetz geschrieben ist: “Sie haßten mich ohne eine Ursache.”

Wenn aber der Ratgeber kommt, den ich euch vom Vater senden werde, so wird auch der Geist der Wahrheit, der vom Vater ausgeht, von mir zeugen; Und du bist auch Zeugen, weil du von Anfang an bei mir warst. Ich habe das alles gesagt, um dich davon abzuhalten, wegzufallen. Sie werden dich aus den Synagogen bringen; Ja, die Stunde kommt, wenn jemand, der dich tötet, denke, dass er Gottesdienst anbietet. “

Ruhm zu dir, o Herr, Ruhm zu dir

Advertisements

اترك رد

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

WordPress.com Logo

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   / تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   / تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   / تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   / تغيير )

Connecting to %s

Create a website or blog at WordPress.com قالب: Baskerville 2 بواسطة Anders Noren.

أعلى ↑

%d مدونون معجبون بهذه: