إنجيل يوم الثلاثاء 18/7/2017

🕯#الإنجيل_اليومي الاثلاثاء <<18/7>>🕯

 

فصلٌ شريفٌ من بشارة القديس مَتَّى الإنجيلي البشير والتلميذ الطاهر

فِي ذلِكَ الزَّمَانِ سَمِعَ هِيرُودُسُ رَئِيسُ \لرُّبْعِ خَبَرَ يَسُوعَ فَقَالَ لِغِلْمَانِهِ: «هَذَا هُوَ يُوحَنَّا \لْمَعْمَدَانُ قَدْ قَامَ مِنَ \لأَمْوَاتِ وَلِذَلِكَ تُعْمَلُ بِهِ \لْقُوَّاتُ». فَإِنَّ هِيرُودُسَ كَانَ قَدْ أَمْسَكَ يُوحَنَّا وَأَوْثَقَهُ وَطَرَحَهُ فِي سِجْنٍ مِنْ أَجْلِ هِيرُودِيَّا \مْرَأَةِ فِيلُبُّسَ أَخِيهِ لأَنَّ يُوحَنَّا كَانَ يَقُولُ لَهُ: «لاَ يَحِلُّ أَنْ تَكُونَ لَكَ». وَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَقْتُلَهُ خَافَ مِنَ \لشَّعْبِ لأَنَّهُ كَانَ عِنْدَهُمْ مِثْلَ نَبِيٍّ.

ثُمَّ لَمَّا صَارَ مَوْلِدُ هِيرُودُسَ رَقَصَتِ \بْنَةُ هِيرُودِيَّا فِي \لْوَسَطِ فَسَرَّتْ هِيرُودُسَ. مِنْ ثَمَّ وَعَدَ بِقَسَمٍ أَنَّهُ مَهْمَا طَلَبَتْ يُعْطِيهَا. فَهِيَ إِذْ كَانَتْ قَدْ تَلَقَّنَتْ مِنْ أُمِّهَا قَالَتْ: «أَعْطِنِي هَهُنَا عَلَى طَبَقٍ رَأْسَ يُوحَنَّا \لْمَعْمَدَانِ». فَاغْتَمَّ \لْمَلِكُ. وَلَكِنْ مِنْ أَجْلِ \لأَقْسَامِ وَ\لْمُتَّكِئِينَ مَعَهُ أَمَرَ أَنْ يُعْطَى. فَأَرْسَلَ وَقَطَعَ رَأْسَ يُوحَنَّا فِي \لسِّجْنِ. فَأُحْضِرَ رَأْسُهُ عَلَى طَبَقٍ وَدُفِعَ إِلَى \لصَّبِيَّةِ فَجَاءَتْ بِهِ إِلَى أُمِّهَا. فَتَقَدَّمَ تَلاَمِيذُهُ وَرَفَعُوا \لْجَسَدَ وَدَفَنُوهُ. ثُمَّ أَتَوْا وَأَخْبَرُوا يَسُوعَ.

فَلَمَّا سَمِعَ يَسُوعُ \نْصَرَفَ مِنْ هُنَاكَ فِي سَفِينَةٍ إِلَى مَوْضِعٍ خَلاَءٍ مُنْفَرِداً. فَسَمِعَ \لْجُمُوعُ وَتَبِعُوهُ مُشَاةً مِنَ \لْمُدُنِ.

المَجدُ لَكَ يا رَبُّ، المَجدُ لَك.


English 👇🏻

The Reading from the Holy Gospel according to St. Matthew . (Matthew 14:1-13)

At that time, Herod the tetrarch heard about the fame of Jesus; and he said to his servants, “This is John the Baptist; he has been raised from the dead; that is why these powers are at work in him.” For Herod had seized John and bound him and put him in prison, for the sake of Herodias, his brother Philip’s wife; because John said to him, “It is not lawful for you to have her.” And though he wanted to put him to death, he feared the people, because they held him to be a prophet.

But when Herod’s birthday came, the daughter of Herodias danced before the company and pleased Herod, so that he promised with an oath to give her whatever she might ask. Prompted by her mother, she said, “Give me the head of John the Baptist here on a platter.” And the king was sorry; but because of his oaths and his guests he commanded it to be given; he sent and had John beheaded in the prison, and his head was brought on a platter and given to the girl, and she brought it to her mother. And his disciples came and took the body and buried it; and they went and told Jesus.

Now when Jesus heard this, he withdrew from there in a boat to a lonely place apart. But when the crowds heard it, they followed him on foot from the towns.

Glory to Thee, O Lord, glory to Thee.

————————————————

Greek 👇🏻

Η ανάγνωση από το Άγιο Ευαγγέλιο σύμφωνα με τον Άγιο Ματθαίο. (Ματθαίος 14: 1-13)
Εκείνη την εποχή, ο τετράρχος Ηρώδης άκουσε για τη φήμη του Ιησού. Και είπε στους υπηρέτες του: “Αυτός είναι ο Ιωάννης ο Βαπτιστής · έχει αναστηθεί από τους νεκρούς · γι ‘αυτό και αυτές οι δυνάμεις λειτουργούν σ’ αυτόν». Διότι ο Ηρώδης είχε καταλάβει τον Ιωάννη και τον συνέδεσε και τον έβαλε στη φυλακή για χάρη της Ηροδιάδας, της συζύγου του αδελφού του Φίλιππου. Επειδή ο Ιωάννης του είπε: «Δεν είναι νόμιμο να την έχετε». Και παρόλο που ήθελε να τον πεθάνει, φοβόταν τον λαό, γιατί τον έκριναν προφήτη.
Αλλά όταν ήρθε το γενέθλιο του Ηρώδη, η κόρη της Ηροδίας χόρεψε ενώπιον της εταιρείας και ευχαρίστησε τον Ηρώδη, έτσι ώστε να υποσχεθεί με όρκο να της δώσει ό, τι μπορεί να ζητήσει. Ενημέρωσε η μητέρα της, είπε: “Δώσε μου το κεφάλι του Ιωάννη του Βαπτιστή εδώ σε μια πιατέλα”. Και ο βασιλιάς συγνώμη. Αλλά λόγω των όρκων και των καλεσμένων του διέταξε να δοθεί. Έστειλε και τον Ιωάννη αποκεφαλίστηκε στη φυλακή, και το κεφάλι του έφερε σε μια πιατέλα και δόθηκε στο κορίτσι, και το έφερε στη μητέρα της. Και οι μαθητές του ήρθαν και πήραν το σώμα και το έθαψαν. Και πήγαν και είπαν στον Ιησού.
Τώρα, όταν ο Ιησούς άκουσε αυτό, αποσύρθηκε από εκεί σε μια βάρκα σε μια μοναχική θέση. Αλλά όταν τα πλήθη το άκουσαν, τον ακολουθούσαν με τα πόδια από τις πόλεις.
Δόξα σε σένα, Κύριε, δόξα σε σένα.
—————————————————————————————

Germany 👇🏻

Das Lesen aus dem Heiligen Evangelium nach Matthäus. (Matthäus 14: 1-13)

Zu jener Zeit hörte Herodes der Tetrarch von dem Ruhm Jesu; Und er sprach zu seinen Knechten: Das ist Johannes der Täufer, er ist von den Toten auferweckt worden, darum sind diese Mächte in ihm. ” Denn Herodes hatte Johannes ergriffen und gebunden und ihn ins Gefängnis gebracht, um Herodias willen, die Frau seines Bruders Philipp; Weil Johannes zu ihm sagte: “Es ist nicht erlaubt für dich, sie zu haben.” Und obwohl er ihn töten wollte, fürchtete er das Volk, weil sie ihn für einen Propheten hielten.

Aber als Herodes Geburtstag kam, tanzte die Tochter von Herodias vor der Gesellschaft und erfreute Herodes, damit er mit einem Eid versprach, ihr zu geben, was sie auch fragen könnte. Von ihrer Mutter aufgefordert, sagte sie: “Gib mir den Kopf von Johannes dem Täufer hier auf einer Platte.” Und der König tut es leid; Aber wegen seiner Eide und seiner Gäste befahl er ihm, gegeben zu werden; Er schickte und hatte Johannes im Gefängnis enthauptet, und sein Kopf wurde auf eine Platte gebracht und dem Mädchen gegeben, und sie brachte es zu ihrer Mutter. Und seine Jünger kamen und nahmen den Leib und begraben ihn; Und sie gingen und sagten Jesus.

Als nun Jesus das hörte, zog er sich von dort in ein Boot zu einem einsamen Ort auseinander. Aber als die Massen es hörten, folgten sie ihm zu Fuß aus den Städten.

Ruhm zu dir, o Herr, Ruhm zu dir.

Advertisements

اترك رد

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

WordPress.com Logo

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   / تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   / تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   / تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   / تغيير )

Connecting to %s

Create a website or blog at WordPress.com قالب: Baskerville 2 بواسطة Anders Noren.

أعلى ↑

%d مدونون معجبون بهذه: