إنجيل يوم الاثنين 17/7/2017

🕯#الإنجيل_اليومي الاثنين <<17/7>>🕯

للقدّيسة مارينا العظيمة في الشهيدات

فصلٌ شريفٌ من بشارة القديس مَرْقُسَ الإنجيلي البشير والتلميذ الطاهر

فِي ذَٰلِكَ الزَّمَانِ، تَبِعَ يَٰسُوعَ جَمْعٌ كَثِيرٌ وَكَانُوا يَزْحَمُونَهُ. وَامْرَأَةٌ بِنَزْفِ دَمٍ مُنْذُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ سَنَةً، وَقَدْ تَأَلَّمَتْ كَثِيرًا مِنْ أَطِبَّاءَ كَثِيرِينَ، وَأَنْفَقَتْ كُلَّ مَا عِنْدَهَا وَلَمْ تَنْتَفِعْ شَيْئًا، بَلْ صَارَتْ إِلَى حَال أَرْدَأَ.

لَمَّا سَمِعَتْ بِيَسُوعَ، جَاءَتْ فِي الْجَمْعِ مِنْ وَرَاءٍ، وَمَسَّتْ ثَوْبَهُ، لأَنَّهَا قَالَتْ:«إِنْ مَسَسْتُ وَلَوْ ثِيَابَهُ شُفِيتُ». فَلِلْوَقْتِ جَفَّ يَنْبُوعُ دَمِهَا، وَعَلِمَتْ فِي جِسْمِهَا أَنَّهَا قَدْ بَرِئَتْ مِنَ الدَّاءِ.

فَلِلْوَقْتِ الْتَفَتَ يَسُوعُ بَيْنَ الْجَمْعِ شَاعِرًا فِي نَفْسِهِ بِالْقُوَّةِ الَّتِي خَرَجَتْ مِنْهُ، وَقَالَ:«مَنْ لَمَسَ ثِيَابِي؟» فَقَالَ لَهُ تَلاَمِيذُهُ:«أَنْتَ تَنْظُرُ الْجَمْعَ يَزْحَمُكَ، وَتَقُولُ: مَنْ لَمَسَنِي؟» وَكَانَ يَنْظُرُ حَوْلَهُ لِيَرَى الَّتِي فَعَلَتْ هذَا.

وَأَمَّا الْمَرْأَةُ فَجَاءَتْ وَهِيَ خَائِفَةٌ وَمُرْتَعِدَةٌ، عَالِمَةً بِمَا حَصَلَ لَهَا، فَخَرَّتْ وَقَالَتْ لَهُ الْحَقَّ كُلَّهُ. فَقَالَ لَهَا: «يَا ابْنَةُ، إِيمَانُكِ قَدْ شَفَاكِ، اذْهَبِي بِسَلاَمٍ وَكُونِي صَحِيحَةً مِنْ دَائِكِ».

المَجدُ لَكَ يا رَبُّ، المَجدُ لَك.


 

English 👇🏻

The Reading from the Holy Gospel according to St. Mark. (Mark 5:24-34)

At that time, a great crowd followed him and thronged about him. And there was a woman who had had a flow of blood for twelve years, and who had suffered much under many physicians, and had spent all that she had, and was no better but rather grew worse.

She had heard the reports about Jesus, and came up behind him in the crowd and touched his garment. For she said, “If I touch even his garments, I shall be made well.” And immediately the hemorrhage ceased; and she felt in her body that she was healed of her disease.

And Jesus, perceiving in himself that power had gone forth from him, immediately turned about in the crowd, and said, “Who touched my garments?” And his disciples said to him, “You see the crowd pressing around you, and yet you say, ‘Who touched me?'” And he looked around to see who had done it.

But the woman, knowing what had been done to her, came in fear and trembling and fell down before him, and told him the whole truth. And he said to her, “Daughter, your faith has made you well; go in peace, and be healed of your disease.”

Glory to Thee, O Lord, glory to Thee


Greek 👇🏻

Το σημερινό Ευαγγέλιο Δευτέρα 17 Ιουλίου 2017 – Για την Αγία Μαρίνα Μαρίνα (Μαργαρίτα)

Η ανάγνωση από το Άγιο Ευαγγέλιο σύμφωνα με τον Άγιο Μάρκο. (Μάρκος 5: 24-34)

Εκείνη την εποχή, ένα μεγάλο πλήθος τον ακολούθησε και συγκλονίστηκε γι ‘αυτόν. Και υπήρχε μια γυναίκα που είχε μια ροή αίματος για δώδεκα χρόνια και που υπέφερε πολύ κάτω από πολλούς γιατρούς και είχε ξοδέψει όλα όσα είχε και δεν ήταν τίποτα καλύτερο, αλλά μάλλον χειροτέρεψε.

Είχε ακούσει τις αναφορές για τον Ιησού και ήρθε πίσω του στο πλήθος και άγγιξε το ένδυμά του. Γιατί είπε: “Αν αγγίξω ακόμη και τα ρούχα του, θα γίνω καλά.” Και αμέσως σταμάτησε η αιμορραγία. Και αισθάνθηκε στο σώμα της ότι θεραπεύτηκε από την ασθένειά της.

Και ο Ιησούς, αντιλαμβανόμενος στον εαυτό του ότι η εξουσία είχε βγει από αυτόν, αμέσως γύρισε στο πλήθος και είπε: «Ποιος άγγιξε τα ρούχα μου;» Και οι μαθητές του είπαν: «Βλέπετε το πλήθος να πιέζει γύρω σας, και όμως λέτε,« Ποιος με άγγιξε; »Και κοίταξε για να δει ποιος το έκανε.

Όμως, η γυναίκα, γνωρίζοντας τι της είχε κάνει, έπεσε φόβος και τρόμος, έπεσε κάτω από τον και του είπε όλη την αλήθεια. Και της είπε: «Κόρη, η πίστη σου σε έκανε καλά, πήγαινε ειρηνικά και επουλώθηκε από τη νόσο σου».

Δόξα σε σένα, Κύριε, δόξα σε σένα


 

Germany 👇🏻

Das heutige Evangelium Montag, 17. Juli 2017 – Für den Heiligen Großen Märtyrer Marina (Margaret)

Das Lesen aus dem Heiligen Evangelium nach St. Markus (Markus 5: 24-34)

Zu dieser Zeit folgte ihm eine große Menge und drängte sich um ihn. Und da war eine Frau, die seit zwölf Jahren einen Blutfluss hatte, und der unter vielen Ärzten viel gelitten hatte und alles, was sie hatte, ausgegeben hatte und nicht besser war, sondern schlimmer wurde.

Sie hatte die Berichte über Jesus gehört und kam in der Menge hinter ihm her und berührte sein Kleidungsstück. Denn sie sagte: “Wenn ich noch seine Kleider berühre, werde ich gut gemacht werden.” Und sofort hörte die Blutung auf; Und sie fühlte in ihrem Körper, dass sie von ihrer Krankheit geheilt wurde.

Und Jesus, der in sich selbst wahrnahm, daß die Macht von ihm ausgegangen war, wandte sich sofort in der Menge um und sagte: “Wer hat meine Kleider berührt?” Und seine Jünger sagten zu ihm: “Du siehst die Menge, die dich um dich drückt, und doch sagst du:” Wer hat mich berührt? “Und er sah sich um, um zu sehen, wer es getan hatte.

Aber die Frau, die wußte, was mit ihr geschehen war, kam in Furcht und Zittern und fiel vor ihm hin und sagte ihm die ganze Wahrheit. Und er sagte zu ihr: “Tochter, dein Glaube hat dich gut gemacht, in Frieden gegangen und von deiner Krankheit geheilt.”

Ruhm zu dir, o Herr, Ruhm zu dir

Advertisements

اترك رد

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

WordPress.com Logo

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   /  تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   /  تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   /  تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   /  تغيير )

w

Connecting to %s

Create a website or blog at WordPress.com قالب: Baskerville 2 بواسطة Anders Noren.

أعلى ↑

%d مدونون معجبون بهذه: