إنجيل يوم السبت 15/7/2017

🕯#الإنجيل_اليومي السبت <<15/7>>🕯

فصلٌ شريفٌ من بشارة القديس متّى الإنجيلي البشير والتلميذ الطاهر

فِي ذَٰلِكَ الزَّمَانِ، تَقَدَّمَ الَّذِينَ يَأْخُذُونَ الدِّرْهَمَيْنِ إِلَى بُطْرُسَ وَقَالُوا:«أَمَا يُوفِي مُعَلِّمُكُمُ الدِّرْهَمَيْنِ؟» قَالَ:«بَلَى». فَلَمَّا دَخَلَ الْبَيْتَ سَبَقَهُ يَسُوعُ قَائِلاً:«مَاذَا تَظُنُّ يَا سِمْعَانُ؟ مِمَّنْ يَأْخُذُ مُلُوكُ الأَرْضِ الْجِبَايَةَ أَوِ الْجِزْيَةَ، أَمِنْ بَنِيهِمْ أَمْ مِنَ الأَجَانِبِ؟» قَالَ لَهُ بُطْرُسُ: «مِنَ الأَجَانِبِ». قَالَ لَهُ يَسُوعُ:«فَإِذًا الْبَنُونَ أَحْرَارٌ. وَلكِنْ لِئَلاَّ نُعْثِرَهُمُ، اذْهَبْ إِلَى الْبَحْرِ وَأَلْقِ صِنَّارَةً، وَالسَّمَكَةُ الَّتِي تَطْلُعُ أَوَّلاً خُذْهَا، وَمَتَى فَتَحْتَ فَاهَا تَجِدْ إِسْتَارًا، فَخُذْهُ وَأَعْطِهِمْ عَنِّي وَعَنْكَ».

فِي تِلْكَ السَّاعَةِ تَقَدَّمَ التَّلاَمِيذُ إِلَى يَسُوعَ قَائِلِينَ:«فَمَنْ هُوَ أَعْظَمُ فِي مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ ؟» فَدَعَا يَسُوعُ إِلَيْهِ وَلَدًا وَأَقَامَهُ فِي وَسْطِهِمْ وَقَالَ:«اَلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنْ لَمْ تَرْجِعُوا وَتَصِيرُوا مِثْلَ الأَوْلاَدِ فَلَنْ تَدْخُلُوا مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ. فَمَنْ وَضَعَ نَفْسَهُ مِثْلَ هذَا الْوَلَدِ فَهُوَ الأَعْظَمُ فِي مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ.

المَجدُ لَكَ يا رَبُّ، المَجدُ لَك

—————————–

English 👇🏻

Today’s Gospel 15 July 2017 – For The Holy Martyrs Cyricus and His Mother Julitta

The Reading from the Holy Gospel according to Matthew (17:24-27; 18:1-4)

At that time, the collectors of the half-shekel tax went up to Peter and said, “Does not your teacher pay the tax?” He said, “Yes.” And when he came home, Jesus spoke to him first, saying, “What do you think, Simon? From whom do kings of the earth take toll or tribute? From their sons or from others?” And when he said, “From others,” Jesus said to him, “Then the sons are free. However, not to give offense to them, go to the sea and cast a hook, and take the first fish that comes up, and when you open its mouth you will find a shekel; take that and give it to them for me and for yourself.”

At that time the disciples came to Jesus, saying, “Who is the greatest in the kingdom of heaven?” And calling to him a child, he put him in the midst of them, and said, “Truly, I say to you, unless you turn and become like children, you will never enter the kingdom of heaven. Whoever humbles himself like this child, he is the greatest in the kingdom of heaven.”

Glory to Thee, O Lord, glory to Thee

 

—————————–

Greek 👇🏻

Το σημερινό ευαγγέλιο 15 Ιουλίου 2017 – Για τους Αγίους Μάρτυρες τον Κύριο και τη Μητέρα του Ιουλίτα

Η ανάγνωση από το Άγιο Ευαγγέλιο σύμφωνα με τον Ματθαίο (17: 24-27 · 18: 1-4)

Εκείνη την εποχή, οι συλλέκτες του φόρου μισού σέκελ πήγαν στον Πέτρο και είπαν: “Δεν καταβάλλει ο δάσκαλός σας τον φόρο;” Είπε: “Ναι.” Και όταν επέστρεψε σπίτι του, ο Ιησούς μίλησε πρώτα σε αυτόν, λέγοντας: “Τι νομίζεις, ο Σίμων; Από ποιον οι βασιλιάδες της γης παίρνουν διόδια ή φόρο, από τους γιους τους ή από άλλους;” Και όταν είπε: “Από τους άλλους,” ο Ιησούς του είπε: “Τότε οι γιοι είναι ελεύθεροι, όμως, για να μην τους προσβάλουν, πηγαίνετε στη θάλασσα και ρίχνετε ένα γάντζο και παίρνετε το πρώτο ψάρι που έρχεται και Όταν ανοίξετε το στόμα του, θα βρείτε ένα σίκλο, πάρτε αυτό και δώστε το σε αυτούς για μένα και για τον εαυτό σας. “

Εκείνη την εποχή οι μαθητές ήρθαν στον Ιησού, λέγοντας: «Ποιος είναι ο μεγαλύτερος στη βασιλεία των ουρανών;» Και κάλεσε σε αυτόν ένα παιδί, τον έβαλε στη μέση τους και είπε: “Αληθώς, σας λέω, εκτός αν γυρίσετε και γίνεστε σαν παιδιά, δεν θα εισέλθετε ποτέ στη βασιλεία των ουρανών. Όποιος ταπεινεύει όπως αυτό το παιδί , Είναι ο μεγαλύτερος στην βασιλεία των ουρανών. “

Δόξα σε σένα, Κύριε, δόξα σε σένα

—————————–

Germany 👇🏻

Das heutige Evangelium 15. Juli 2017 – Für die heiligen Märtyrer Cyricus und seine Mutter Julitta

Das Lesen aus dem Heiligen Evangelium nach Matthäus (17: 24-27; 18: 1-4)

Zu dieser Zeit gingen die Sammler der Halb-shekel-Steuer zu Petrus und sagten: “Hat deine Lehrerin die Steuer nicht bezahlt?” Er sagte ja.” Und als er nach Hause kam, sprach Jesus zuerst zu ihm und sprach: Was meinst du, Simon, von wem tun Könige der Erde Mühe oder Tribut, von ihren Söhnen oder von anderen? Und als er sagte: “Von anderen” sagte Jesus zu ihm: “Dann sind die Söhne frei, aber um sie nicht zu beleidigen, gehen Sie zum Meer und werfen Sie einen Haken und nehmen Sie den ersten Fisch, der aufkommt, und Wenn du den Mund öffnest, wirst du einen Schekel finden, nimm das und gebe es ihnen für mich und für dich selbst. “

Zu jener Zeit kamen die Jünger zu Jesus und sprachen: Wer ist der Größte im Himmelreich? Und er rief ihm ein Kind zu, er setzte ihn in die Mitte von ihnen und sprach: Wahrlich, ich sage euch, wenn ihr euch nicht umkehrt und Kinder werdet, so werdet ihr niemals in das Himmelreich eindringen Er ist der Größte im Himmelreich. “

Ruhm zu dir, o Herr, Ruhm zu dir

Advertisements

اترك رد

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

WordPress.com Logo

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   / تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   / تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   / تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   / تغيير )

Connecting to %s

Create a website or blog at WordPress.com قالب: Baskerville 2 بواسطة Anders Noren.

أعلى ↑

%d مدونون معجبون بهذه: