إنجيل يوم الأحد 16/7/2017

🕯#الإنجيل_اليومي الأحد <<16/7>>🕯

فصلٌ شريفٌ من بشارةِ القديسِ متى الإنجيلي البشير والتلميذ الطاهر

 

قال الربُّ لتلاميذِه: أنتم نورُ العالَم. لا يمكنُ أن تَخفْى مدينةٌ واقعةٌ على جبلٍ، ولا يُوقَد سِراجٌ ويُوضَعُ تحتَ المكيال لكِنْ على المنارة ليُضيءَ لجميع الذين في البيت. هكذا فليُضئ نورُكم قدَّام الناس ليَرَوا أعمالكم الصالحةَ ويُمجِّدوا أباكم الذي في السَّمَوات. لا تَظُنّوا أنّي أتيتُ لأحُلَّ الناموسَ والأنبياءَ، إنّي لم آتِ لأحُلَّ لكن لأُتممّ.
الحقَّ أقول لكم: إنَّهُ إلى أن تَزولَ السماءُ والأرضُ لا يزولُ حَرْفٌ واحدٌ أو نُقطةٌ واحِدةٌ من الناموس حتّى يَتمَّ الكلُّ. فكلُّ مَن يَحُلُّ واحدةً من هذه الوصايا الصغار ويُعَلّمُ الناسَ هكذا، فإنَّهُ يُدعَى صغيراً في ملكوتِ السَّمَوات. وأمَّا الذي يعمَلُ ويُعلّم فهذا يُدعى عظيماً في ملكوت السَّمَوات.

المَجدُ لَكَ يا رَبُّ، المَجدُ لَك.

 

—————————–

English 👇🏻

The reading from the Holy Gospel according to St. Matthew (5:14-19)

The Lord said to His Disciples: “You are the light of the world. A city set on a hill cannot be hid. Nor do men light a lamp and put it under a bushel, but on a stand, and it gives light to all in the house. Let your light so shine before men, that they may see your good works and give glory to your Father Who is in heaven.

Think not that I have come to abolish the law and the prophets; I have come not to abolish them, but to fulfill them. For truly, I say to you, until heaven and earth pass away, not an iota, not a dot, will pass from the law until all is accomplished.

Whoever then relaxes one of the least of these commandments, and teaches men so, shall be called least in the kingdom of heaven; but he who does them and teaches them shall be called great in the kingdom of heaven.”

Glory to Thee, O Lord, glory to Thee

 

—————————–

Greek 👇🏻

Η ανάγνωση από το Άγιο Ευαγγέλιο σύμφωνα με τον Άγιο Ματθαίο (5: 14-19)

Ο Κύριος είπε στους μαθητές Του: «Εσύ είσαι το φως του κόσμου. Μια πόλη που βρίσκεται σε ένα λόφο δεν μπορεί να κρυφτεί. Ούτε οι άνθρωποι φωτίζουν έναν λαμπτήρα και το βάζουν κάτω από ένα μπούσελ, αλλά σε ένα περίπτερο, και δίνει φως σε όλους στο σπίτι. Αφήστε το φως σας να λάμψει πριν από τους ανθρώπους, ώστε να δουν τα καλά σας έργα και να δώσουν δόξα στον Πατέρα σας που είναι στον ουρανό.

Μη σκεφτείτε ότι έχω καταφέρει να καταργήσω το νόμο και τους προφήτες. Δεν έχω έρθει να τα καταργήσω, αλλά να τα εκπληρώσω. Για αληθινά, σας λέω, μέχρι να περάσει ο ουρανός και η γη, δεν θα περάσει από το νόμο μια ιώδα, ούτε μια τελεία, μέχρις ότου όλα ολοκληρωθούν.

Όποιος στη συνέχεια χαλαρώνει μία από τις ελάχιστες αυτές τις εντολές και διδάσκει τους ανθρώπους έτσι, θα καλείται τουλάχιστον στη βασιλεία των ουρανών. Αλλά αυτός που τους κάνει και τους διδάσκει, θα καλείται μεγάλος στη βασιλεία των ουρανών ».

Δόξα σε σένα, Κύριε, δόξα σε σένα

—————————–

Germany 👇🏻

Die Lesung aus dem Heiligen Evangelium nach Matthäus (5,14-19)

Der Herr sagte zu seinen Jüngern: “Du bist das Licht der Welt. Eine Stadt, die auf einem Hügel liegt, kann nicht versteckt werden. Auch die Männer leuchten eine Lampe und legen sie unter einen Scheffel, aber auf einen Stand, und es gibt Licht allen im Haus. Lass dein Licht so leuchten vor den Menschen, daß sie deine guten Werke sehen und deinen Vater, der im Himmel ist, verherrlichen.

Denke nicht, daß ich gekommen bin, um das Gesetz und die Propheten abzuschaffen; Ich bin gekommen, sie nicht abzuschaffen, sondern sie zu erfüllen. Denn wahrlich, ich sage euch, bis der Himmel und die Erde vergehen, kein Jota, kein Punkt, wird vom Gesetz übergehen, bis alles vollendet ist.

Wer dann eines der wenigsten Gebote erlischt und die Menschen lehrt, wird am wenigsten im Himmelreich genannt werden; Wer aber das tut und lehrt, wird im Himmelreich groß sein. “

Ruhm zu dir, o Herr, Ruhm zu dir

Advertisements

اترك رد

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

WordPress.com Logo

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   /  تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   /  تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   /  تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   /  تغيير )

w

Connecting to %s

Create a website or blog at WordPress.com قالب: Baskerville 2 بواسطة Anders Noren.

أعلى ↑

%d مدونون معجبون بهذه: