إنجيل يوم الجمعة 14/7/2017

🕯#الإنجيل_اليوم الجمعة <<14/7>>🕯

فصلٌ شريفٌ من بشارة القديس مَتَّى الإنجيلي البشير والتلميذ الطاهر

قَالَ الرَّبُّ هَٰذَا الْمَثَلَ: « يُشْبِهُ مَلَكُوتُ السَّمَاوَاتِ كَنْزًا مُخْفىً فِي حَقْل، وَجَدَهُ إِنْسَانٌ فَأَخْفَاهُ. وَمِنْ فَرَحِهِ مَضَى وَبَاعَ كُلَّ مَا كَانَ لَهُ وَاشْتَرَى ذلِكَ الْحَقْلَ.

أَيْضًا يُشْبِهُ مَلَكُوتُ السَّمَاوَاتِ إِنْسَانًا تَاجِرًا يَطْلُبُ لآلِئَ حَسَنَةً، فَلَمَّا وَجَدَ لُؤْلُؤَةً وَاحِدَةً كَثِيرَةَ الثَّمَنِ، مَضَى وَبَاعَ كُلَّ مَا كَانَ لَهُ وَاشْتَرَاهَا.

أَيْضًا يُشْبِهُ مَلَكُوتُ السَّمَاوَاتِ شَبَكَةً مَطْرُوحَةً فِي الْبَحْرِ، وَجَامِعَةً مِنْ كُلِّ نَوْعٍ. فَلَمَّا امْتَلأَتْ أَصْعَدُوهَا عَلَى الشَّاطِئِ، وَجَلَسُوا وَجَمَعُوا الْجِيَادَ إِلَى أَوْعِيَةٍ، وَأَمَّا الأَرْدِيَاءُ فَطَرَحُوهَا خَارِجًا.

هكَذَا يَكُونُ فِي انْقِضَاءِ الْعَالَمِ: يَخْرُجُ الْمَلاَئِكَةُ وَيُفْرِزُونَ الأَشْرَارَ مِنْ بَيْنِ الأَبْرَارِ وَيَطْرَحُونَهُمْ فِي أَتُونِ النَّارِ. هُنَاكَ يَكُونُ الْبُكَاءُ وَصَرِيرُ الأَسْنَانِ».

قَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «أَفَهِمْتُمْ هذَا كُلَّهُ؟»، فَقَالُوا:«نَعَمْ، يَا سَيِّدُ». فَقَالَ لَهُمْ:«مِنْ أَجْلِ ذلِكَ كُلُّ كَاتِبٍ مُتَعَلِّمٍ فِي مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ يُشْبِهُ رَجُلاً رَبَّ بَيْتٍ يُخْرِجُ مِنْ كَنْزِهِ جُدُدًا وَعُتَقَاءَ». وَلَمَّا أَكْمَلَ يَسُوعُ هذِهِ الأَمْثَالَ انْتَقَلَ مِنْ هُنَاكَ. وَلَمَّا جَاءَ إِلَى وَطَنِهِ كَانَ يُعَلِّمُهُمْ فِي مَجْمَعِهِمْ…

المَجدُ لَكَ يا رَبُّ، المَجدُ لَك.

—————————–

English 👇🏻

Today’s Gospel 14 July 2017 – For 6th Friday after Pentecost

The Reading from the Holy Gospel according to St. Matthew . (Matthew 13:44-54 )

The Lord said this parable, “The kingdom of heaven is like treasure hidden in a field, which a man found and covered up; then in his joy he goes and sells all that he has and buys that field.

Again, the kingdom of heaven is like a merchant in search of fine pearls, who, on finding one pearl of great value, went and sold all that he had and bought it.

Again, the kingdom of heaven is like a net which was thrown into the sea and gathered fish of every kind; when it was full, men drew it ashore and sat down and sorted the good into vessels but threw away the bad. So it will be at the close of the age. The angels will come out and separate the evil from the righteous, and throw them into the furnace of fire; there men will weep and gnash their teeth.

Have you understood all this?” They said to him, “Yes.” And he said to them, “Therefore every scribe who has been trained for the kingdom of heaven is like a householder who brings out of his treasure what is new and what is old.”

And when Jesus had finished these parables, he went away from there, and coming to his own country he taught them in their synagogue.

Glory to Thee, O Lord, glory to Thee

 

—————————–

Greek 👇🏻

 Το σημερινό Ευαγγέλιο 14 Ιουλίου 2017 – Για την 6η Παρασκευή μετά την Πεντηκοστή
Η ανάγνωση από το Άγιο Ευαγγέλιο σύμφωνα με τον Άγιο Ματθαίο. (Ματθαίος 13: 44-54)
Ο Κύριος είπε αυτή την παραβολή: «Η βασιλεία των ουρανών είναι σαν θησαυρός κρυμμένο σε ένα πεδίο, το οποίο ένας άνθρωπος βρήκε και κάλυψε · τότε στη χαρά του πηγαίνει και πουλάει όλα όσα έχει και αγοράζει αυτό το πεδίο.
Και πάλι, η βασιλεία των ουρανών είναι σαν ένας έμπορος ψάχνοντας για ωραία μαργαριτάρια, τα οποία, βρίσκοντας ένα πολύτιμο μαργαριτάρι, πήγαν και πουλούσαν όλα όσα είχε και τα αγόραζαν.
Και πάλι, η βασιλεία των ουρανών είναι σαν ένα δίχτυ που ρίχτηκε στη θάλασσα και συγκέντρωσε ψάρια κάθε είδους. Όταν ήταν γεμάτο, οι άντρες το έβγαλαν στην ξηρά και κάθισαν και ταξινόμησαν το αγαθό σε σκάφη, αλλά έριξαν τα κακά. Έτσι θα είναι στο τέλος της ηλικίας. Οι άγγελοι θα βγουν και θα διαχωρίσουν το κακό από τους δίκαιους και θα τους πετάξουν στον κλίβανο της φωτιάς. Εκεί οι άνδρες θα κλάψουν και θα κρατήσουν τα δόντια τους.
Έγινε καταλαβαίνω όλα αυτά; »Και του είπαν:« Ναι ». Και τους είπε:« Επομένως, κάθε γραφέας που έχει εκπαιδευτεί για τη βασιλεία των ουρανών είναι σαν ιδιοκτήτης που φέρνει έξω από το θησαυρό του τι είναι καινούργιο και τι είναι παλιό.”
Και όταν ο Ιησούς τελείωσε αυτές τις παραβολές, έφυγε από εκεί και έρχεται στην πατρίδα του τις δίδαξε στη συναγωγή τους.
Δόξα σε σένα, Κύριε, δόξα σε σένα
—————————–

Germany 👇🏻

Das heutige Evangelium 14. Juli 2017 – Für den 6. Freitag nach Pfingsten
Das Lesen aus dem Heiligen Evangelium nach Matthäus. (Matthäus 13: 44-54)

Der Herr sagte dieses Gleichnis: “Das Reich des Himmels ist wie ein Schatz, der auf einem Feld verborgen ist, das ein Mann gefunden und bedeckt hat, dann geht er in seiner Freude und verkauft alles, was er hat und kauft dieses Feld.
Wieder ist das Reich des Himmels wie ein Kaufmann auf der Suche nach feinen Perlen, die, bei der Suche nach einer Perle von großem Wert, ging und verkaufte alles, was er hatte und kaufte es.
Wieder ist das Himmelreich wie ein Netz, das in das Meer geworfen wurde und Fische von jeder Art gesammelt hat; Als es voll war, zogen die Männer an Land und setzten sich hin und setzten das Gute in Gefäße, aber warf das Schlechte weg. So wird es am Ende des Alters sein. Die Engel werden herauskommen und das Böse von den Gerechten trennen und sie in den Feuerofen werfen; Dort werden die Männer weinen und ihre Zähne knirschen.
Hast du das alles verstanden? “Sie sagten zu ihm:” Ja. “Und er sagte zu ihnen:” Darum ist jeder Schreiber, der für das Himmelreich ausgebildet worden ist, wie ein Haushälter, der aus seinem Schatz herausbringt, was neu ist und was ist alt.”
Und als Jesus diese Gleichnisse beendet hatte, ging er von dort weg und kam in sein eigenes Land, das er sie in ihrer Synagoge lehrte.

Ruhm zu dir, o Herr, Ruhm zu dir

Advertisements

اترك رد

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

WordPress.com Logo

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   / تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   / تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   / تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   / تغيير )

Connecting to %s

Create a website or blog at WordPress.com قالب: Baskerville 2 بواسطة Anders Noren.

أعلى ↑

%d مدونون معجبون بهذه: