إنجيل يوم الخميس 13/7/2017

🕯 #الإنجيل_اليومي الخميس <<13/7>>🕯

فصلٌ شريفٌ من بشارة القديس متّى الإنجيلي البشير والتلميذ الطاهر

فِي ذَٰلِكَ الزَّمَانِ، لَـمَّا جَاءَ يَسُوعُ إِلَى الْبَيْتِ، تَقَدَّمَ إِلَيْهِ تَلاَمِيذُهُ قَائِلِينَ: «فَسِّرْ لَنَا مَثَلَ زَوَانِ الْحَقْلِ».

فَأَجَابَ وَقَالَ لَهُمْ:«اَلزَّارِعُ الزَّرْعَ الْجَيِّدَ هُوَ ابْنُ الإِنْسَانِ. وَالْحَقْلُ هُوَ الْعَالَمُ. وَالزَّرْعُ الْجَيِّدُ هُوَ بَنُو الْمَلَكُوتِ. وَالزَّوَانُ هُوَ بَنُو الشِّرِّيرِ. وَالْعَدُوُّ الَّذِي زَرَعَهُ هُوَ إِبْلِيسُ. وَالْحَصَادُ هُوَ انْقِضَاءُ الْعَالَمِ. وَالْحَصَّادُونَ هُمُ الْمَلاَئِكَةُ.

فَكَمَا يُجْمَعُ الزَّوَانُ وَيُحْرَقُ بِالنَّارِ، هكَذَا يَكُونُ فِي انْقِضَاءِ هذَا الْعَالَمِ: يُرْسِلُ ابْنُ الإِنْسَانِ مَلاَئِكَتَهُ فَيَجْمَعُونَ مِنْ مَلَكُوتِهِ جَمِيعَ الْمَعَاثِرِ وَفَاعِلِي الإِثْمِ، وَيَطْرَحُونَهُمْ فِي أَتُونِ النَّارِ. هُنَاكَ يَكُونُ الْبُكَاءُ وَصَرِيرُ الأَسْنَانِ. حِينَئِذٍ يُضِيءُ الأَبْرَارُ كَالشَّمْسِ فِي مَلَكُوتِ أَبِيهِمْ.

مَنْ لَهُ أُذُنَانِ لِلسَّمْعِ، فَلْيَسْمَعْ.

المَجدُ لَكَ يا رَبُّ، المَجدُ لَك

—————————–

English 👇🏻

The Reading from the Holy Gospel according to St. Matthew. (13:36-43)

At that time, Jesus went into the house. And his disciples came to him, saying, “Explain to us the parable of the weeds of the field.”

He answered, “He who sows the good seed is the Son of man; the field is the world, and the good seed means the sons of the kingdom; the weeds are the sons of the evil one, and the enemy who sowed them is the devil; the harvest is the close of the age, and the reapers are angels.

Just as the weeds are gathered and burned with fire, so will it be at the close of the age. The Son of man will send his angels, and they will gather out of his kingdom all causes of sin and all evildoers, and throw them into the furnace of fire; there men will weep and gnash their teeth. Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father.

He who has ears to hear, let him hear.”

Glory to Thee, O Lord, glory to Thee

—————————–

Greek 👇🏻

Η ανάγνωση από το Άγιο Ευαγγέλιο σύμφωνα με τον Άγιο Ματθαίο. (13: 36-43)

Εκείνη την εποχή, ο Ιησούς μπήκε στο σπίτι. Και οι μαθητές του ήρθαν σε αυτόν, λέγοντας: “Εξηγήστε μας την παραβολή των ζιζανίων του αγρού.”
Απάντησε: «Αυτός που σπείρει το καλό σπέρμα είναι ο Υιός του ανθρώπου · ο αγρός είναι ο κόσμος και ο καλός σπόρος σημαίνει οι γιοι της βασιλείας · τα ζιζάνια είναι οι γιοι του κακού και ο εχθρός που τα σπείρει είναι Ο διάβολος · η συγκομιδή είναι το τέλος της εποχής και οι θηλυκοί είναι άγγελοι.
Ακριβώς όπως τα ζιζάνια συγκεντρώνονται και καίγονται με φωτιά, θα είναι και στο τέλος της εποχής. Ο Υιός του ανθρώπου θα στείλει τους αγγέλους του και θα μαζέψουν από τη βασιλεία του όλα τα αίτια της αμαρτίας και όλους τους κακοποιούς και θα τους πετάξουν στον κλίβανο της φωτιάς. Εκεί οι άνδρες θα κλάψουν και θα κρατήσουν τα δόντια τους. Τότε οι δίκαιοι θα λάμπουν σαν τον ήλιο στη βασιλεία του Πατέρα τους.
Αυτός που έχει τα αυτιά να ακούσει, ας ακούσει. “

Δόξα σε σένα, Κύριε, δόξα σε σένα

—————————–

Germany 👇🏻

Das Lesen aus dem Heiligen Evangelium nach Matthäus. (13: 36-43)

Zu dieser Zeit ging Jesus in das Haus. Und seine Jünger kamen zu ihm und sprachen: Erkläre uns das Gleichnis vom Unkraut des Feldes.
Er antwortete: “Wer den guten Samen sät, der ist der Menschensohn, das Feld ist die Welt, und der gute Samen bedeutet die Söhne des Reiches, das Unkraut ist die Söhne des Bösen, und der Feind, der sie gesät hat, ist Der Teufel, die Ernte ist das Ende des Zeitalters, und die Schnitter sind Engel.
So wie die Unkräuter versammelt und mit Feuer verbrannt werden, so wird es am Ende des Zeitalters sein. Der Sohn des Menschen wird seine Engel senden, und sie werden aus seinem Reich alle Sünden und alle Übeltäter sammeln und sie in den Feuerofen werfen; Dort werden die Männer weinen und ihre Zähne knirschen. Dann werden die Gerechten wie die Sonne im Reich ihres Vaters leuchten.
Wer Ohren hat zu hören, der höre! “

Ruhm zu dir, o Herr, Ruhm zu dir

Advertisements

اترك رد

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

WordPress.com Logo

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   /  تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   /  تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   /  تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   /  تغيير )

w

Connecting to %s

Create a website or blog at WordPress.com قالب: Baskerville 2 بواسطة Anders Noren.

أعلى ↑

%d مدونون معجبون بهذه: