إنجيل يوم الأربعاء 12/7/2017

🕯 #الإنجيل_اليومي الأربعاء <<12/7>>🕯 
 
فصلٌ شريفٌ من بشارة القديس مَتَّى الإنجيلي البشير والتلميذ الطاهر
 
قَالَ لَهُمْ الرب هذا المثل: «يُشْبِهُ مَلَكُوتُ \لسَّمَاوَاتِ حَبَّةَ خَرْدَلٍ أَخَذَهَا إِنْسَانٌ وَزَرَعَهَا فِي حَقْلِهِ وَهِيَ أَصْغَرُ جَمِيعِ \لْبُزُورِ. وَلَكِنْ مَتَى نَمَتْ فَهِيَ أَكْبَرُ \لْبُقُولِ وَتَصِيرُ شَجَرَةً حَتَّى إِنَّ طُيُورَ \لسَّمَاءِ تَأْتِي وَتَتَآوَى فِي أَغْصَانِهَا». 
 
قَالَ لَهُمْ مَثَلاً آخَرَ: «يُشْبِهُ مَلَكُوتُ \لسَّمَاوَاتِ خَمِيرَةً أَخَذَتْهَا \مْرَأَةٌ وَخَبَّأَتْهَا فِي ثَلاَثَةِ أَكْيَالِ دَقِيقٍ حَتَّى \خْتَمَرَ \لْجَمِيعُ». هَذَا كُلُّهُ كَلَّمَ بِهِ يَسُوعُ \لْجُمُوعَ بِأَمْثَالٍ وَبِدُونِ مَثَلٍ لَمْ يَكُنْ يُكَلِّمُهُمْ لِكَيْ يَتِمَّ مَا قِيلَ بِالنَّبِيِّ: «سَأَفْتَحُ بِأَمْثَالٍ فَمِي وَأَنْطِقُ بِمَكْتُومَاتٍ مُنْذُ تَأْسِيسِ \لْعَالَمِ». 
 
حِينَئِذٍ صَرَفَ يَسُوعُ \لْجُمُوعَ وَجَاءَ إِلَى \لْبَيْتِ. فَتَقَدَّمَ إِلَيْهِ تَلاَمِيذُهُ قَائِلِينَ: «فَسِّرْ لَنَا مَثَلَ زَوَانِ \لْحَقْلِ». 
 
المَجدُ لَكَ يا رَبُّ، المَجدُ لَك.
 
 
—————————–
English 👇🏻
 
The Reading from the Holy Gospel according to St. Matthew . (Matthew 13:31-36 )
 
The Lord said this parable, “The kingdom of heaven is like a mustard seed, which a man took and planted in his field. Though it is the smallest of all seeds, yet when it grows, it is the largest of garden plants and becomes a tree, so that the birds come and perch in its branches.”
He told them still another parable: “The kingdom of heaven is like yeast that a woman took and mixed into about sixty pounds of flour until it worked all through the dough.”
Jesus spoke all these things to the crowd in parables; he did not say anything to them without using a parable. So was fulfilled what was spoken through the prophet: “I will open my mouth in parables, I will utter things hidden since the creation of the world.”
Then he left the crowd and went into the house. His disciples came to him and said, “Explain to us the parable of the weeds in the field.”
 
Glory to Thee, O Lord, glory to Thee.
 
 
—————————–
Greek 👇🏻
 
Η ανάγνωση από το Άγιο Ευαγγέλιο σύμφωνα με τον Άγιο Ματθαίο. (Ματθαίος 13: 31-36)
 
Ο Κύριος είπε αυτή την παραβολή: “Η βασιλεία των ουρανών είναι σαν σπέρμα μουστάρδας, το οποίο ένας άνθρωπος πήρε και φυτεύτηκε στον τομέα του. Αν και είναι ο μικρότερος από όλους τους σπόρους, αλλά όταν μεγαλώνει, είναι το μεγαλύτερο από τα φυτά του κήπου και γίνεται δέντρο, έτσι ώστε τα πουλιά να έρχονται και να κλαδεύονται στα κλαδιά του ».
Τους είπε ακόμα μια παραβολή: «Η βασιλεία των ουρανών είναι σαν τη μαγιά που μια γυναίκα πήρε και μίλησε σε περίπου 60 κιλά αλεύρι μέχρι να δουλέψει όλη τη ζύμη».
Ο Ιησούς μίλησε όλα αυτά τα πράγματα στο πλήθος με παραβολές. Δεν τους είπε τίποτα χωρίς να χρησιμοποιεί παραβολή. Έτσι εκπληρώθηκε ό, τι ειπώθηκε μέσω του προφήτη: «Θα ανοίξω το στόμα μου σε παραβολές, θα εκφωνήσω πράγματα κρυμμένα από τη δημιουργία του κόσμου».
Στη συνέχεια άφησε το πλήθος και πήγε στο σπίτι. Οι μαθητές του ήρθαν σε αυτόν και είπαν: “Εξηγήστε μας την παραβολή των ζιζανίων στον αγρό.”
 
Δόξα σε σένα, Κύριε, δόξα σε σένα.
 
 
—————————–
Germany 👇🏻
 
Das Lesen aus dem Heiligen Evangelium nach Matthäus. (Matthäus 13: 31-36)
 
Der Herr sagte dieses Gleichnis: “Das Himmelreich ist wie ein Senfkorn, den ein Mann auf seinem Feld genommen und gepflanzt hat. Obwohl es das kleinste aller Samen ist, doch wenn es wächst, ist es das größte von Gartenpflanzen und wird ein Baum, so dass die Vögel kommen und Barsch in seinen Zweigen. “
Er erzählte ihnen noch ein Gleichnis: “Das Himmelreich ist wie eine Hefe, die eine Frau in etwa sechzig Pfund Mehl eingemischt hat, bis sie alle durch den Teig gearbeitet hat.”
Jesus sprach all diese Dinge auf die Menge in Gleichnissen; Er hat ihnen nichts gesagt, ohne ein Gleichnis zu benutzen. So wurde erfüllt, was durch den Propheten gesprochen wurde: “Ich werde meinen Mund in Gleichnissen öffnen, ich werde die Dinge, die seit der Schöpfung der Welt verborgen sind, aussprechen.”
Dann verließ er die Menge und ging ins Haus. Seine Jünger kamen zu ihm und sprachen: Erkläre uns das Gleichnis vom Unkraut auf dem Felde.
 
Ruhm zu dir, o Herr, Ruhm zu dir.
—————————————————————————————————
لقراءة الإنجيل عبر الفيس بوك
Advertisements

اترك رد

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

WordPress.com Logo

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   /  تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   /  تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   /  تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   /  تغيير )

w

Connecting to %s

Create a website or blog at WordPress.com قالب: Baskerville 2 بواسطة Anders Noren.

أعلى ↑

%d مدونون معجبون بهذه: